Nike Gets Chinese Ad Translation Wrong

Tian, the ever vigil Chinese marketing monitor points to a Nike ad that was translated incorrectly. While translations are always a grey area, Tian says Nike intended headline, “Extinguish fire from the base” ended up reading, “Extinguish fire but with base.” He points out a few other problems but it does not seem to be is bad as the classic Chevrolet Nova/Nogo translation.

Picture of Steve Hall

Steve Hall

RECENT ARTICLES

TRENDING AROUND THE WEB

9 signs you’re a deeper thinker than most people realize

9 signs you’re a deeper thinker than most people realize

Hack Spirit

8 quiet signs you’re doing better in life than you give yourself credit for

8 quiet signs you’re doing better in life than you give yourself credit for

Hack Spirit

9 phrases classy people use to shut down rudeness without raising their voice

9 phrases classy people use to shut down rudeness without raising their voice

Hack Spirit

9 signs you’re outgrowing the version of yourself that needed everyone’s approval

9 signs you’re outgrowing the version of yourself that needed everyone’s approval

Hack Spirit

You’re more emotionally mature than you think if you do these 8 small things

You’re more emotionally mature than you think if you do these 8 small things

Hack Spirit

People who can disagree with you without making it awkward usually do these 7 things

People who can disagree with you without making it awkward usually do these 7 things

Hack Spirit